AVROS Corporation

Unidades nos EUA

Nos EUA são utilizadas unidades diferentes das que são utilizadas no Brasil, e as maneiras de escrever certos dados também não são iguais.  Exceto em determinados setores, o sistema métrico ainda é pouco utilizado nos EUA.  Portanto, quando se trata de unidades de medida nos EUA, SEMPRE se certifique que você está se comunicando corretamente.

Datas

Se a data é indicada de forma numérica, nos EUA se escreve "mês/dia/ano".  Em formulário nos EUA, escreva mês/dia/ano, a não ser que esteja indicado diferente.

  • Nos EUA, 11/10/2021 é 10 de novembro de 2021.
  • No Brasil (e na Europa), 11/10/2021 é 11 de outubro de 2021.
  • Recomendação: sempre escreva o nome do mês com LETRAS
    (por exemplo, 11/NOV/2021) para que a data seja sempre entendida corretamente.

Distância

  • Distância é medida em milhas (miles).
  • Uma milha tem 1,6 km (pouco mais que um quilometro e meio).
  • 1 quilometro = 0,621 milhas (miles).
  • 1 milha = 5.280 pés = 1,609 km = 1.609 metros
  • 1 milha náutica = 6.076 pés = 1,852 km = 1.852 metros

Área

  • Áreas maiores, como áreas de cidades, são indicadas em milhas quadradas (square miles).
  • 1 milha quadrada = 2,59 quilômetros quadrados.

Área (imóveis)

  • Terrenos: "acres", jardas quadradas (square yards) ou pés quadrados (square feet).
  • 1 acre = 4.840 jardas quadradas = 43.560 pés quadrados = 4.046,82 m².
  • Residências: pés quadrados (square feet), indicado sf, s.f. ou ft².
  • 1 m² = 10,764 pés quadrados (square feet).

Comprimento (medida linear)

  • Comprimento é medido em pés e polegadas.
  • Um pé é "1 foot"; dois pés é lido "2 feet".
  • Uma polegada é um "inch".
  • Pé é escrito ft. ou '.
  • Nos EUA sua altura é expressa em pés e polegadas.
  • Polegada é escrito in. ou ".
  • 1 pé = 1' = 12" = 30,48cm.
  • 1 polegada = 1" = 2,54cm.
  • 1 centímetro = 0,3937 polegadas (inches).
  • 1 polegada = 2,54 centímetros.
  • 1 pé = 12 polegadas = 30,48 cm.
  • 1 metro = 39,37 polegadas = 1,0936 jardas (yards).
  • 1 jarda = 3 pés = 36 polegadas = 0,9144 metros = 91,44 centímetros.

Polegadas em frações (agradeça aos ingleses)

  • A polegada é dividida em frações em lugar de decimais (herança dos ingleses).
  • Por exemplo, "duas polegadas e meia" pode estar escrito 2.5" ou 2½"
    Cuidado, você pode encontrar (por exemplo) 51/2" ou 5 1/2";
    isso não é "51 dividido por 2", mas sim "5 polegadas e meia".
  • Porcas e parafusos (assim como ferramentas) são medidas em frações de polegadas
    (1/2" é meia polegada, um pouco menos que 13mm).

Áreas (menores)

  • 1 cm² = 0,1550 polegadas quadradas (square inches).
  • 1 m² = 1,196 jardas quadradas (square yards).
  • 1 m² = 10,764 pés quadrados (square feet), um pouco menos que onze.

USA2

Peso

  • Peso em geral é medido em libras.
  • Escreve-se lbs. mas fala-se "pounds".
  • 1 lb = 453 gramas; 1 kg é aproximadamente 2,2 libras.
  • 1 libra (pound) = 0,45359237 kg.
  • Dica: nos EUA, saiba seu peso em libras.
  • Peso de coisas pequenas é indicado em onças.
  • 1 onça corresponde a 28,3 gramas. Escreve-se "oz." e se lê "ounces".
  • Uma libra tem 16 onças.
  • Cuidado: também há onças de volume.
  • Nos EUA uma tonelada tem 2.000 libras, ou seja, 906kg.
  • 1 short ton = 2.000 libras = 907,20 kg (usada nos EUA).
  • 1 long ton = 2.240 libras = 1.016 kg.
  • 1 tonelada métrica = 2.204,16 libras = 1.000 kg.

Volume

  • Volume de líquidos é medido em galões.
  • Galões escreve-se "gallons" ou "gal.".
  • O preço de gasolina (em postos) é expresso em dólares por galão.
  • Um quarto de galão ("quart") é medida comum em alimentos e líquidos (sucos, tinta, etc.).
  • Um galão tem cerca de 3,8 litros (pouco menos que 4 litros).
  • Um quarto de galão ("quart") tem 32 onças fluídas. 1 qt. = 32 fl.oz. (fluid ounces).
  • Cuidado: "onças" (não é o animal) podem indicar peso ou volume.
  • Cuidado: um galão na Inglaterra é um pouco maior do que o galão americano.

Velocidade

  • Velocidade de automóveis são expressas em milhas por hora (mph).
    (Multas por excesso de velocidade em milhas por hora e em dólares).
  • Velocidade de barcos e aviões é expressa em knots (nós - milhas náuticas por hora).

Temperatura

  • Temperatura é medida em graus "Fahrenheit" (indicado por °F).
  • A conversão é um pouco esquisita: T(°F) = [T(°C) x 1,8] + 32.
  • 212 °F = 100 °C.
  • 32 °F = 0 °C.
  • Você sente mais frio quando venta: a expressão "wind chill" indica a temperatura aparente.
  • Exceto na Flórida, nos EUA o inverno é mais frio do que sua geladeira.
  • Previsão do tempo nos EUA: www.weather.com.  Existe aplicativo deles para smartphone.