Números
- Mil em inglês se escreve 1,000
- Mil em português se escreve 1.000
Dinheiro
- Dólar se escreve $ ou US$, mas não U$.
- Em contratos internacionais às vezes se escreve USD.
- Um dólar tem 100 cents (centavos).
- Moedas comuns: 1 cent (penny), 5 cents (nickel), 10 cents (dime), 25 cents (quarter).
Datas e dias
- Se a data é indicada de forma numérica, nos EUA se escreve “mês/dia/ano”.
- Em formulários, escreva mês/dia/ano (a não ser que haja instruções diferentes).
- Nos Estados Unidos, 11/5/2022 é 5 de novembro de 2022. No Brasil (e na Europa), 11/5/2022 é 11 de maio de 2022
- RECOMENDAÇÃO: em mensagens, sempre escreva o nome do mês com LETRAS:
em inglês: Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
em português: jan fev mar abr mai jun jul ago set out nov dez
Horas do dia
- EUA (continental) tem 4 fusos: Pacific, Mountain, Central e Eastern.
- (California é Pacific; Flórida é Eastern).
- Horário padrão (standard): PST, MST, CST e EST.
- Horário de verão (Daylight Saving Time): PDT, MDT, CDT e EDT.
Em 2025 é 9 de março a 2 de novembro. - Também se acha PT, MT, CT e ET para indicar hora local.
- Pouca gente usa escrita de 24 horas, como é no Brasil.
- Em geral se escreve de 1 a 12 AM e 1 a 12 PM.
- AM: 12:00AM (meia-noite) até 11:59AM (um minuto antes do meio-dia).
- PM: 12:00PM (meio-dia) até 11:59PM (um minuto antes da meia-noite).
- SEMPRE escreva a hora do dia de forma que não há chance de errar:
por exemplo, 10AM EST (ou EDT) é 10 da manhã no leste dos EUA.
Temperatura
- Temperatura é medida em graus “Fahrenheit” (indicado por °F).
- A conversão é um pouco esquisita: T(°F) = [T(°C) x 1,8] + 32.
- 212 °F = 100 °C.
- 32 °F = 0 °C.
- Você sente mais frio quando venta: a expressão “wind chill” indica a temperatura aparente.
- Exceto na Flórida, nos EUA o inverno é mais frio do que sua geladeira.
- Previsão do tempo nos EUA: www.weather.com. Existe aplicativo deles para smartphone.